1 00:01:02,500 --> 00:01:04,585 Рамбо! 2 00:01:07,088 --> 00:01:09,173 Елате! 3 00:01:30,486 --> 00:01:32,572 Как си Джони? 4 00:01:33,281 --> 00:01:35,366 добре 5 00:01:36,074 --> 00:01:38,161 Това е. 6 00:01:40,746 --> 00:01:45,814 съжалявам че си тук - Виждал съм и по-лоши неща. 7 00:01:45,918 --> 00:01:48,004 Да точно така... 8 00:01:48,879 --> 00:01:53,170 Казах ти, че аз ще помогнеш, ако мога. 9 00:01:53,275 --> 00:01:55,360 Интересувате ли се? 10 00:01:56,845 --> 00:02:01,266 Не искаш да останеш тук още 5 години, нали? 11 00:02:07,857 --> 00:02:13,971 Тук знам къде съм. - Чуй какво имам да ти кажа. 12 00:02:14,196 --> 00:02:17,053 Ще има акция в далечния изток. 13 00:02:17,157 --> 00:02:22,475 Според компютъра, вие сте вътре способен да изпълни мисията. 14 00:02:23,580 --> 00:02:24,623 Мисия? 15 00:02:24,727 --> 00:02:28,361 американски затворници търсене във Виетнам. 16 00:02:31,296 --> 00:02:33,507 Защо сега? защо аз 17 00:02:35,509 --> 00:02:38,574 Целта е лагера от който избягахте през 71г. 18 00:02:38,678 --> 00:02:43,141 Познавате терена... Рискът е много голям. 19 00:02:43,600 --> 00:02:47,103 Бихте се присъединили към армията временно, 20 00:02:47,562 --> 00:02:51,551 И ако успеете, вие сте помилвани. 21 00:02:51,815 --> 00:02:53,944 Интересувате ли се? 22 00:03:00,575 --> 00:03:02,223 да 23 00:03:02,327 --> 00:03:06,581 добре Грижа се за необходимите разрешения. 24 00:03:07,749 --> 00:03:11,899 Ще се срещнем в Тайланд на ръководителя на операцията. 25 00:03:12,003 --> 00:03:13,483 Да, сър. 26 00:03:13,587 --> 00:03:15,892 Всичко ясно ли е? - Да, сър. 27 00:03:15,923 --> 00:03:19,448 Направих каквото можах за да те предпазя от тук. 28 00:03:19,553 --> 00:03:21,638 знам това 29 00:03:25,350 --> 00:03:27,853 Ще спечелим ли този път? 30 00:03:28,811 --> 00:03:31,558 Този път зависи от вас. 31 00:05:45,321 --> 00:05:47,407 Това е. 32 00:05:48,366 --> 00:05:53,595 Как си, Рамбо? Аз съм Ериксън. Да отидем в хангара. 33 00:05:55,582 --> 00:05:58,152 Значи ти си избраният? 34 00:05:58,458 --> 00:06:01,915 Спечелихте си доста добра репутация. 35 00:06:02,255 --> 00:06:05,091 Ще се радвам да работим с вас. 36 00:06:05,216 --> 00:06:09,888 Тук не е рай, но си излязъл от затвора. 37 00:06:14,267 --> 00:06:16,352 Той е тук. 38 00:06:18,938 --> 00:06:21,024 Добро утро, Джон. 39 00:06:21,065 --> 00:06:24,298 Това е маршал Мърдок, на специалните операции. 40 00:06:24,402 --> 00:06:26,488 Благодаря ви, полковник. Рамбо. 41 00:06:26,571 --> 00:06:29,844 Добре ли пътувахте? Няма проблеми? - не 42 00:06:29,948 --> 00:06:33,389 Далеч от топлината, нали? Никога не съм изпитвал това преди. 43 00:06:33,493 --> 00:06:35,955 влизай А сега към въпроса. 44 00:06:37,539 --> 00:06:41,085 Разгледах досието ти. 45 00:06:41,544 --> 00:06:44,380 Това е интересно четиво. 46 00:06:49,551 --> 00:06:52,099 Рамбо, Джон Дж., роден на 6 юли 47 г 47 00:06:52,203 --> 00:06:55,161 Боуи, Аризона Индиански произход. 48 00:06:55,265 --> 00:06:59,208 Каква комбинация. влязъл в служба на 6 август 1964 г., 49 00:06:59,312 --> 00:07:02,502 В специални войски: леки оръжия. 50 00:07:02,981 --> 00:07:05,546 Е.Х.Б. обучение О, пилот на хеликоптер, многоезичен. 51 00:07:05,651 --> 00:07:10,593 59 убийства, 2 сребърни звезди 4 бронзови, Кръст за заслуги, 52 00:07:10,697 --> 00:07:12,783 Медал на честта. 53 00:07:13,283 --> 00:07:18,957 Трябваше да преодолеете много? Невероятно. Все още има... 54 00:07:19,414 --> 00:07:23,231 2500 американци са изчезнали в... действие“ в Югоизточна Азия. 55 00:07:23,335 --> 00:07:28,152 Повечето са убити, но за семейната асоциация и конгреса... 56 00:07:28,257 --> 00:07:30,905 все още е чувствителен въпрос. 57 00:07:31,009 --> 00:07:33,095 Дай ми нещо свежо. 58 00:07:33,387 --> 00:07:38,121 Рамбо, ти със сигурност не знаеш много за мен, както аз за теб, 59 00:07:38,225 --> 00:07:41,666 но аз водех морските пехотинци в Ком Тум през 66 г. 60 00:07:41,770 --> 00:07:45,628 Загубих много добри мъже. И знам какво чувстваш. 61 00:07:45,732 --> 00:07:50,967 На правителството не му пукаше и нито определени части от населението. 62 00:07:51,071 --> 00:07:51,580 Ние го правим. 63 00:07:51,685 --> 00:07:56,180 Трябва да го докажем Американците са задържани. 64 00:07:56,285 --> 00:07:58,056 И тогава ще си върнем хората. 65 00:07:58,160 --> 00:08:04,772 Ако има наши хора в лагера, потвърдете съществуването им, като направите снимки. 66 00:08:04,877 --> 00:08:05,137 Снимки? 67 00:08:05,242 --> 00:08:08,358 Да, при никакви обстоятелства воюваш срещу врага. 68 00:08:08,462 --> 00:08:12,801 Да ги оставя ли там? 69 00:08:13,260 --> 00:08:16,096 Не ти е позволено да се биеш. 70 00:08:16,554 --> 00:08:21,341 Щурмовият отряд на полк Траутман ще ги измъкне. 71 00:08:26,939 --> 00:08:32,080 Все още искам да подчертая това чрез вашето участие мисията... 72 00:08:32,111 --> 00:08:34,947 има по-голям шанс за успех. 73 00:08:35,282 --> 00:08:39,327 Ще се видим в хирургичния център след час. 74 00:08:56,510 --> 00:09:00,160 Пристигаме през Лаос планините на Виетнам. 75 00:09:00,264 --> 00:09:03,310 Скачаш от 750 метра. 76 00:09:03,768 --> 00:09:06,959 Бихте ли го направили? - Ще опитам. 77 00:09:07,103 --> 00:09:11,712 Тъй като отиваш сам, трябва имате повече оборудване. 78 00:09:11,816 --> 00:09:15,927 И го използвайте също. Без "кръв и черва" този път. 79 00:09:16,031 --> 00:09:19,011 Оставете технологията да го направи свърши по-голямата част от работата. 80 00:09:19,115 --> 00:09:24,393 Забравете войната, помислете за вашата мисия. Старият Виетнам е мъртъв. 81 00:09:24,497 --> 00:09:28,626 Сър, аз съм още жив, тогава все още е живо, нали? 82 00:09:39,178 --> 00:09:42,577 Вярваш или не, но това се случва за вас. 83 00:09:42,682 --> 00:09:44,496 Впечатлени? 84 00:09:44,600 --> 00:09:47,717 В допълнение към проследяващите устройства тук получавате... 85 00:09:47,821 --> 00:09:51,085 всяка щипка около теб за повишаване на безопасността. 86 00:09:51,189 --> 00:09:55,710 Вие сте в безопасност, защото ние сме имат най-модерните оръжия. 87 00:09:57,572 --> 00:10:02,097 Умът е най-добрият оръжие. - Времената се променят. 88 00:10:02,201 --> 00:10:04,287 За някои. 89 00:10:05,037 --> 00:10:06,641 Продължавайте, полковник. 90 00:10:06,746 --> 00:10:09,521 След кацане се свържете с Transat. 91 00:10:09,625 --> 00:10:11,812 След това отивате до точка Хоук. 92 00:10:11,917 --> 00:10:15,569 До вашия човек за контакт, местен агент Co Bao. 93 00:10:15,673 --> 00:10:17,758 той слуша ли 94 00:10:18,175 --> 00:10:20,844 Местен агент Co Bao. 95 00:10:28,310 --> 00:10:30,396 полковник! 96 00:10:30,812 --> 00:10:32,899 Балансиран ли е? 97 00:10:33,356 --> 00:10:38,851 Трябва да е някой, който не го прави катарами под натиска в този ад. 98 00:10:39,195 --> 00:10:42,053 Рамбо е най-добрият пара-ветеран, когото познавам. 99 00:10:42,157 --> 00:10:46,369 Бойна машина с един цел: спечелете войната. 100 00:10:46,828 --> 00:10:52,501 Ако трябва да умре за това, той умира. Без страх или съжаление. 101 00:10:53,627 --> 00:10:55,712 И още нещо: 102 00:10:55,754 --> 00:10:59,674 Това, което ти наричаш „ад“, той нарича „дом“. 103 00:11:03,386 --> 00:11:05,639 Готови за започване! 104 00:11:29,621 --> 00:11:31,706 още 20 минути. 105 00:12:03,571 --> 00:12:05,656 още 5 минути. 106 00:12:20,963 --> 00:12:26,281 Имате 36 часа да се върнете. Така че не миришете розите. 107 00:12:26,970 --> 00:12:33,882 В случай на затруднения опитайте ударете хълма за пикап, показан на вашата карта. 108 00:12:38,772 --> 00:12:40,858 Успех - благодаря ви 109 00:12:40,900 --> 00:12:42,985 Нека си тръгваме. 110 00:12:45,069 --> 00:12:50,742 Помниш ли когато Мърдок каза, че т' втори батальон беше в Комтум? 111 00:12:50,783 --> 00:12:53,886 Вторият батальон е в Куд Санк. 112 00:12:55,039 --> 00:12:57,875 Ти си единственият, на когото вярвам. 113 00:13:38,791 --> 00:13:42,961 Щеше ли да намери някого? - Военнопленници? не 114 00:13:43,419 --> 00:13:48,007 Но някои хора трябва бъдете доволни. 115 00:13:48,466 --> 00:13:52,199 Оставя те доста студено. - Това не беше моята война. 116 00:13:52,303 --> 00:13:55,317 Просто трябва да почистя бъркотията. 117 00:14:38,224 --> 00:14:40,331 K-Wok 2-5 пристигна. 118 00:14:40,435 --> 00:14:42,520 Те са навреме... 119 00:14:42,520 --> 00:14:45,091 Слизаме. - Съгласен, Wolf Den. 120 00:15:19,348 --> 00:15:22,273 В пустинята сме, другарю. 121 00:15:22,476 --> 00:15:24,561 Пригответе се. 122 00:15:24,645 --> 00:15:27,773 15 секунди. - Нека партито започне. 123 00:15:41,037 --> 00:15:43,122 5 секунди. 124 00:16:00,514 --> 00:16:04,059 какво е - Турбуленция! Заклещи се! 125 00:16:05,686 --> 00:16:07,990 Той е разкъсан. 126 00:16:09,481 --> 00:16:12,901 Аларма той е заседнал! - Какво имаш предвид?? 127 00:16:15,904 --> 00:16:19,184 Освободете го. - Не мога да го освободя. 128 00:16:39,468 --> 00:16:43,722 Завършете мисията. - Разкъсват го! 129 00:16:46,101 --> 00:16:48,671 Той освобождава оборудването. 130 00:16:59,698 --> 00:17:01,783 Той е разхлабен. 131 00:17:01,783 --> 00:17:06,303 Водеща двойка, с водно конче 1 Чуваш ли ме? - Чувам те. 132 00:17:06,454 --> 00:17:11,772 Визуален лагер с сигнални ракети? - Не. Не видяхме нищо. 133 00:17:17,758 --> 00:17:23,888 Може би трябва да изпълним мисията счупи се, никой не може да преживее нещо подобно. 134 00:17:24,347 --> 00:17:26,453 Дайте му полза от съмнението. 135 00:17:26,557 --> 00:17:31,458 Той има 36 часа, за да изпълни мисията завършете и стигнете до точката на вземане. 136 00:17:31,562 --> 00:17:35,196 Ние му го дължим. - Естествено. 137 00:17:35,400 --> 00:17:40,451 Но трябва да разберете, че ние изтеглете след 36 часа. 138 00:19:24,466 --> 00:19:26,551 Рамбо! 139 00:19:39,940 --> 00:19:42,510 Не очаквахте жена, нали? 140 00:19:44,528 --> 00:19:46,613 Трябва да побързаме. 141 00:19:48,990 --> 00:19:53,410 Отидете до реката. защо закъсня толкова 142 00:19:53,870 --> 00:19:55,956 закъсах. 143 00:20:01,211 --> 00:20:05,735 Спускаме се по реката с лодка. Старите пътища не са безопасни. 144 00:20:05,841 --> 00:20:10,095 Идваш от далече да гледам празен лагер. 145 00:21:02,730 --> 00:21:04,545 Пирати? 146 00:21:04,649 --> 00:21:11,207 Най-добрият начин да се спуснете по реката. Тогава армията няма да стане подозрителна. 147 00:22:29,774 --> 00:22:32,068 Има ли патрулни лодки? 148 00:22:53,256 --> 00:22:55,341 руски. 149 00:23:22,535 --> 00:23:24,432 Рамбо. 150 00:23:24,536 --> 00:23:26,747 Искаш ли да хапнеш нещо? 151 00:23:27,832 --> 00:23:29,959 по-късно може би. 152 00:23:38,718 --> 00:23:41,908 Как попаднахте в това? 153 00:23:42,764 --> 00:23:46,351 Това е дълга история. - Пътуването също. 154 00:23:49,311 --> 00:23:52,564 Е, след като аз... 155 00:23:53,024 --> 00:23:55,909 напуснал Специалните войски Пътувала съм много. 156 00:23:56,014 --> 00:23:57,674 Защо напуснахте армията? 157 00:23:57,779 --> 00:23:59,863 тогава... 158 00:24:00,698 --> 00:24:03,180 ...пристигнах в Щатите.. 159 00:24:03,493 --> 00:24:06,948 Видях, че бушува друга война. 160 00:24:07,079 --> 00:24:09,248 Коя война? 161 00:24:10,165 --> 00:24:12,292 Един вид тиха война. 162 00:24:14,086 --> 00:24:18,112 Война срещу завръщащи се войници. 163 00:24:18,216 --> 00:24:21,229 Война, която не можете да спечелите. 164 00:24:26,099 --> 00:24:30,623 Но това си е мой проблем. И как се включихте 165 00:24:30,727 --> 00:24:34,773 Баща ми работеше за разузнавателната служба. 166 00:24:35,858 --> 00:24:39,757 Той умря и аз съм зае мястото му. 167 00:24:39,987 --> 00:24:42,072 Тук има твърде много смърт. 168 00:24:42,489 --> 00:24:44,575 Смърт навсякъде. 169 00:24:47,911 --> 00:24:50,570 Просто искам да оцелея, Рамбо. 170 00:24:53,208 --> 00:24:57,463 Може би ще отида при Америка да живее спокойно. 171 00:25:00,924 --> 00:25:03,010 какво искаш 172 00:25:05,012 --> 00:25:07,723 Печелете. За да оцелееш. 173 00:25:09,683 --> 00:25:13,749 Тук оцеляването е трудно. Тук все още има война. 174 00:25:13,853 --> 00:25:17,931 За да оцелееш във войната, трябва да отидеш на война. 175 00:25:18,066 --> 00:25:22,321 Затова ли те избраха? Защото обичаш да се биеш? 176 00:25:26,574 --> 00:25:28,659 Аз съм ненужен. 177 00:25:31,245 --> 00:25:33,332 Пропуснато? 178 00:25:35,375 --> 00:25:36,772 какво значи това 179 00:25:36,876 --> 00:25:43,081 Все едно някой те кани на парти и няма нищо против... 180 00:25:43,258 --> 00:25:45,344 ако не се появиш. 181 00:25:52,183 --> 00:25:54,268 какво е това 182 00:25:54,936 --> 00:25:57,103 Това ми носи късмет. 183 00:25:58,731 --> 00:26:01,067 Какво ви носи щастие? 184 00:26:08,658 --> 00:26:10,743 Това подозирам. 185 00:26:17,166 --> 00:26:21,332 Няма новини - Искам да отида с екипажа за вземане. 186 00:26:21,504 --> 00:26:23,402 Отхвърлено. - Отхвърлен? 187 00:26:23,506 --> 00:26:26,571 Ненужен риск. - Имаме плътен график. 188 00:26:26,676 --> 00:26:29,449 Рамбо още ли е жив? - Вероятно не. 189 00:26:29,554 --> 00:26:31,889 Следваме плана. 190 00:26:33,558 --> 00:26:37,635 Добре, ако искате да завършите плана, ние също. 191 00:26:37,812 --> 00:26:41,268 Полковникът отива с екипа за извличане. 192 00:26:43,233 --> 00:26:46,070 Ти си дяволски добър човек. 193 00:27:42,501 --> 00:27:44,962 виждаш ли Лагерът е празен. 194 00:27:46,046 --> 00:27:48,262 Да отидем по-близо. 195 00:28:32,549 --> 00:28:35,296 Мотопед курва от село. 196 00:28:39,516 --> 00:28:41,601 Ела! 197 00:28:56,533 --> 00:28:59,785 какво е това - Дъга, без звук. 198 00:29:06,626 --> 00:29:11,527 Няма да влизаш, нали? Просто щеше да правиш снимки. 199 00:29:11,631 --> 00:29:13,716 И да ти командвам? 200 00:29:13,883 --> 00:29:16,364 Поръчките вече не се броят. 201 00:32:58,981 --> 00:33:01,066 Идвам да те освободя. 202 00:33:02,150 --> 00:33:04,235 не говори 203 00:33:32,222 --> 00:33:35,601 Има повече от нас. - Ще се върна. 204 00:35:15,447 --> 00:35:17,054 Всичко наред ли е 205 00:35:17,159 --> 00:35:19,244 Напред! 206 00:35:52,028 --> 00:35:54,113 Изчистване в ред. 207 00:35:54,280 --> 00:35:56,720 Още час преди събиране. 208 00:35:56,824 --> 00:36:00,222 Надявам се заради него да не го направим просто хаби гориво. 209 00:36:00,327 --> 00:36:02,413 ела 210 00:36:24,434 --> 00:36:26,874 Ти дойде в точния момент. 211 00:36:26,978 --> 00:36:28,875 защо 212 00:36:28,979 --> 00:36:33,296 Трябваше да берем реколтата навсякъде. Бяхме там само седмица. 213 00:36:33,400 --> 00:36:35,397 Кога за последно бяхте там? 214 00:36:35,501 --> 00:36:39,302 Преди година? - който година всъщност ли е? 215 00:36:39,406 --> 00:36:41,492 1985 г. 216 00:36:44,912 --> 00:36:47,373 Този лагер щеше да е празен. 217 00:36:48,041 --> 00:36:50,700 Да, това трябва да е... 218 00:37:22,700 --> 00:37:26,121 5 км срещу течението. 219 00:38:26,722 --> 00:38:29,349 какво е - Бяхме предадени. 220 00:38:31,101 --> 00:38:33,187 Негодник такъв. 221 00:39:08,389 --> 00:39:11,267 скочи! - Боря се! 222 00:39:11,724 --> 00:39:13,811 скочи! 223 00:40:08,779 --> 00:40:10,866 Патрулната лодка! 224 00:40:28,301 --> 00:40:30,386 скочи! 225 00:40:41,687 --> 00:40:43,773 Вие успяхте. 226 00:40:51,865 --> 00:40:53,951 ела 227 00:41:17,724 --> 00:41:20,311 Вземете това. Продължаваме. 228 00:41:21,478 --> 00:41:25,201 Ще остана до края. – Това е краят. 229 00:41:25,899 --> 00:41:27,986 ела напред. 230 00:41:28,152 --> 00:41:30,236 Рамбо! 231 00:41:30,697 --> 00:41:32,912 Вие не сте заменими. 232 00:41:56,221 --> 00:41:58,347 Полковник, 3 минути. 233 00:43:10,837 --> 00:43:12,922 Това е Рамбо! 234 00:43:18,803 --> 00:43:21,107 Той намери един. 235 00:43:50,668 --> 00:43:52,877 Рамбо има такъв. 236 00:43:54,004 --> 00:43:59,615 Libel съобщава, че наземният екипаж има a американски военнопленник. 237 00:43:59,719 --> 00:44:03,263 какво каза - Имат един от нашите. 238 00:44:04,098 --> 00:44:07,039 Състояние Браво! Майерс, Харисън, Годдел! 239 00:44:07,143 --> 00:44:10,510 Всички навън! бързо, побързайте! 240 00:44:10,687 --> 00:44:12,981 Дай ми микрофона... 241 00:44:15,817 --> 00:44:21,046 Dragonfly, с треньор 1. Това има най-висок команден приоритет. 242 00:44:21,699 --> 00:44:23,784 ела тук! 243 00:44:26,454 --> 00:44:29,749 Прекратете мисията. 244 00:44:30,206 --> 00:44:33,928 Потвърдете. За - Кажи го отново, Тренер 1. 245 00:44:34,128 --> 00:44:36,213 Прекратете мисията! 246 00:44:37,048 --> 00:44:41,405 Трябва да прекъсна мисията по-рано. - Господи, виждаме ги! 247 00:44:41,510 --> 00:44:43,595 Мърдок, чуваш ли ме? 248 00:44:47,141 --> 00:44:50,597 Хайде да кацнем. - Никъде няма да ходиш. 249 00:44:53,395 --> 00:44:57,400 Проклети наемници! Нашите хора са там! 250 00:44:58,360 --> 00:45:01,738 Не, вашите хора. Не се прави на герой. 251 00:45:08,702 --> 00:45:10,226 полковник! 252 00:45:10,330 --> 00:45:12,415 Не си тръгвай! 253 00:45:52,913 --> 00:45:56,105 Знаеш ли какво направи, по дяволите? 254 00:45:56,501 --> 00:45:58,920 Не бъди толкова невинна. 255 00:45:59,378 --> 00:46:02,402 Ти също си бил подозрителен за това В такъв случай вие също сте съучастник. 256 00:46:02,506 --> 00:46:05,254 Не ме бройте сред вашите боклуци. 257 00:46:05,676 --> 00:46:10,243 Беше лъжа, а? като цялата проклета война. 258 00:46:10,347 --> 00:46:12,287 какво искаш да кажеш 259 00:46:12,391 --> 00:46:16,026 Смята се, че лагерът е празен. 260 00:46:16,104 --> 00:46:18,523 Рамбо влиза, намира няма военнопленници. 261 00:46:18,628 --> 00:46:21,046 Конгресът си пада по това и случаят е приключен. 262 00:46:21,151 --> 00:46:26,843 Ако го хванат, това е единственото нещо, което ще разберете той живее. И настройваш компютрите. 263 00:46:26,947 --> 00:46:29,872 знаеш ли с кого говориш 264 00:46:30,034 --> 00:46:34,358 Мръсен бюрократ който иска да си спаси кожата. 265 00:46:34,462 --> 00:46:36,437 Също и тази на нацията!. 266 00:46:36,541 --> 00:46:41,358 Освен това твоят герой е виновен. Ако беше изпълнил заповедите му, 267 00:46:41,463 --> 00:46:45,965 нямаше нищо лошо. Трябваше да снима! 268 00:46:46,425 --> 00:46:50,638 Ако нещо се изправи, те ще изчезнат 269 00:46:51,095 --> 00:46:53,954 Все още не разбирате за какво става дума. 270 00:46:54,057 --> 00:46:56,642 Както винаги, пари. 271 00:46:57,103 --> 00:47:00,627 Трябваше да нанесем щети за 250 милиарда плати, но ние се отказахме. 272 00:47:00,731 --> 00:47:03,567 Те държаха военнопленниците. 273 00:47:03,817 --> 00:47:06,568 И правиш всичко отново. 274 00:47:07,029 --> 00:47:08,885 Какво бихте направили полковник? 275 00:47:08,988 --> 00:47:11,591 Бихте ли платили откуп? за нашите мъже и... 276 00:47:11,695 --> 00:47:13,973 финансира война срещу нашите съюзници? 277 00:47:14,077 --> 00:47:17,101 Ами ако има затворник влиза в новините? 278 00:47:17,206 --> 00:47:22,346 Искате ли да започнете войната отново? започнете и бомбардирайте Ханой? 279 00:47:22,544 --> 00:47:28,861 Мислите ли, че някой в ​​Сената има милиарди? ще поиска някои забравени призраци? 280 00:47:28,966 --> 00:47:32,721 Мъже, воювали за родината си! - Стига! 281 00:47:34,138 --> 00:47:39,189 Траутман, ще забравя това този разговор някога се е състоял. 282 00:47:40,521 --> 00:47:43,232 Негодник! - А на твое място... 283 00:47:43,691 --> 00:47:48,841 Бих замълчал по тази тема. - Направихте грешка 284 00:47:48,945 --> 00:47:51,031 да кое? 285 00:47:51,781 --> 00:47:53,867 Рамбо. 286 00:48:52,884 --> 00:48:55,637 руски гадове. 287 00:49:20,245 --> 00:49:22,330 Сега се случва. 288 00:49:32,214 --> 00:49:34,299 измъкни го! 289 00:49:53,235 --> 00:49:55,321 Нож. 290 00:49:55,445 --> 00:49:58,970 Тези хора имат такива вулгарни маниери. 291 00:49:59,074 --> 00:50:01,660 Те нямат жалост. 292 00:50:04,328 --> 00:50:07,791 Аз съм подполковник Подовски. 293 00:50:09,418 --> 00:50:12,165 Още не знам кой си... 294 00:50:12,254 --> 00:50:14,339 но това ще дойде. 295 00:50:14,548 --> 00:50:16,633 Почистете го. 296 00:50:50,875 --> 00:50:52,689 Това е. 297 00:50:52,792 --> 00:50:56,782 Благодаря ви, капитан Вин. Оставете пазач тук. 298 00:51:01,384 --> 00:51:04,640 Виждам, че болката не ви е чужда. 299 00:51:05,097 --> 00:51:09,795 Може би си бил там преди моите виетнамски приятели? 300 00:51:11,604 --> 00:51:13,689 Няма отговор? 301 00:51:14,023 --> 00:51:16,442 Искате ли да кажете името си? 302 00:51:16,902 --> 00:51:20,196 Каква вреда може да причини това? 303 00:51:23,240 --> 00:51:26,722 Гордостта е лоша заместител на интелекта. 304 00:51:26,827 --> 00:51:30,904 Вие разбирате, че ние да те разпитам? 305 00:51:32,875 --> 00:51:37,277 За сержант Юшин вие сте парче месо, експеримент. 306 00:51:37,381 --> 00:51:41,238 За мен ти си другар който прилича на мен, 307 00:51:41,342 --> 00:51:45,419 но тези по съдба е от другата страна 308 00:51:46,304 --> 00:51:48,744 Знам, че вие сте военнопрестъпниците... 309 00:51:48,849 --> 00:51:54,209 ... искаше да освободи задържаните да бъде от тази република. 310 00:51:54,313 --> 00:51:58,401 Но този инцидент, вашето улавяне е... 311 00:52:00,403 --> 00:52:02,134 ...неудобно. 312 00:52:02,238 --> 00:52:04,468 Имаме нужда от обяснение. 313 00:52:04,573 --> 00:52:10,621 Трябва да осъществите радио връзка с вашия щаб. 314 00:52:11,080 --> 00:52:14,113 Кажи, че си заловен и осъден за... 315 00:52:14,218 --> 00:52:17,772 шпионаж и други подобни криминално нападение... 316 00:52:17,877 --> 00:52:25,322 не трябва да се предприема в бъдеще или ще ги сполети същата съдба като вас. 317 00:52:31,851 --> 00:52:33,936 В дървото. 318 00:52:36,147 --> 00:52:39,525 Искате ли да премерите силата си? Добре.. добре. 319 00:52:44,113 --> 00:52:46,199 Юшин! 320 00:53:45,715 --> 00:53:47,843 Другарю, ето нещо... 321 00:53:47,926 --> 00:53:51,205 .. това може да ви заинтересува. 322 00:53:51,555 --> 00:53:55,705 Копие от разговора между вашият пилот и неговият командир... 323 00:53:55,809 --> 00:53:59,187 Ние го прихванахме. 324 00:54:00,605 --> 00:54:04,984 "Водно конче" на "Вълче гнездо"... Интересни имена. 325 00:54:05,902 --> 00:54:07,340 Просто гледай. 326 00:54:07,445 --> 00:54:14,493 — Виждаме ги. И отговорът: „Прекъсване на мисията“. 327 00:54:15,912 --> 00:54:20,291 — Обаждам ти се обратно. Потвърдете. за' 328 00:54:21,418 --> 00:54:26,089 Това беше заповедта да те изоставя. 329 00:54:26,548 --> 00:54:30,004 И защитаваш тези хора с болката си! 330 00:54:34,263 --> 00:54:38,268 Можеш да крещиш. Това не е срам. 331 00:55:09,088 --> 00:55:11,799 ти си силен, Много силно. 332 00:55:12,259 --> 00:55:14,345 Най-силният досега. 333 00:55:14,844 --> 00:55:18,265 Но ти си почти мъртъв. 334 00:55:18,807 --> 00:55:22,144 защо Дайте радиосъобщението!. 335 00:55:46,751 --> 00:55:51,271 Говоренето и подчинението биха бъде много по-лесно. 336 00:56:04,727 --> 00:56:08,022 Juschin ще ви даде сувенир 337 00:56:29,877 --> 00:56:32,505 Забийте го в окото му. 338 00:56:38,928 --> 00:56:43,621 Ако животът ти не струва нищо за теб, тогава може би неговата. 339 00:56:43,725 --> 00:56:47,437 Не им казвай нищо. – Ще говориш. 340 00:56:57,447 --> 00:56:59,532 да 341 00:57:34,275 --> 00:57:36,360 много добре 342 00:57:37,987 --> 00:57:39,802 направи го! 343 00:57:39,906 --> 00:57:41,991 Сега! 344 00:58:10,144 --> 00:58:13,230 2-2-0-5-6... 345 00:58:14,106 --> 00:58:16,358 Lone Wolf, получено. 346 00:58:17,901 --> 00:58:20,403 Вълк единак слушай... 347 00:58:21,238 --> 00:58:25,805 Вълк единак, с вълче гнездо. Моля, посочете местоположение и статус? около. 348 00:58:25,909 --> 00:58:28,954 какво е това - Рамбо е, сър. 349 00:58:30,037 --> 00:58:33,671 получено? За - Каква е вашата позиция? около. 350 00:58:34,710 --> 00:58:37,900 Повтарям: каква е вашата позиция? За. 351 00:58:39,089 --> 00:58:42,884 Вашият приятел ще умре, ако не отговорите. 352 00:58:44,720 --> 00:58:47,999 Джони, това е Траутман. къде си 353 00:59:02,069 --> 00:59:04,155 Мърдок... 354 00:59:04,489 --> 00:59:06,574 Той е тук. 355 00:59:10,453 --> 00:59:13,561 Рамбо, радваме се, че си жив. 356 00:59:13,665 --> 00:59:18,096 къде си Дайте вашата позиция и ние ще те вземем. 357 00:59:26,845 --> 00:59:28,931 Мърдок... 358 00:59:31,350 --> 00:59:33,434 Идвам да те взема. 359 01:01:55,617 --> 01:01:57,702 патица! 360 01:03:02,141 --> 01:03:04,226 тук. 361 01:03:41,430 --> 01:03:43,681 Засега сме в безопасност. 362 01:03:48,229 --> 01:03:53,192 Изглеждаш изтощен, Рамбо. - Беше тежка нощ. 363 01:03:53,649 --> 01:03:56,042 Може би имате нужда от това. 364 01:03:58,280 --> 01:04:01,366 Вие сте много наранен. - Не е нищо. 365 01:04:08,457 --> 01:04:10,437 слушай... 366 01:04:10,542 --> 01:04:13,669 какво направи там... 367 01:04:14,128 --> 01:04:16,464 ..няма да забравя. 368 01:04:18,133 --> 01:04:20,218 благодаря 369 01:04:21,845 --> 01:04:23,575 Какво сега? 370 01:04:23,680 --> 01:04:26,453 Ще се опитате ли да стигнете до Тайланд? 371 01:04:26,558 --> 01:04:29,310 да - А после в Америка? 372 01:04:36,401 --> 01:04:38,486 ще ме вземеш ли с теб 373 01:04:49,664 --> 01:04:51,749 ще ме вземеш ли с теб 374 01:04:53,585 --> 01:04:55,671 да 375 01:04:57,715 --> 01:05:00,551 Направихте добър избор. 376 01:05:02,552 --> 01:05:04,637 отиваме ли - Хайде де. 377 01:05:41,673 --> 01:05:43,759 съжалявам 378 01:05:56,939 --> 01:05:59,734 Забрави ме... не 379 01:06:00,193 --> 01:06:02,278 не 380 01:06:20,171 --> 01:06:22,653 Спасителният екип трябва бъде готов за един час. 381 01:06:22,756 --> 01:06:27,616 Вие установявате своята кариера играта за един човек? 382 01:06:27,720 --> 01:06:29,075 да 383 01:06:29,179 --> 01:06:33,611 Оттегли се! - Разбирам този отбор или да отида по-високо? 384 01:06:33,934 --> 01:06:38,312 Аз командвам тук! Ти си просто инструмент. 385 01:06:39,649 --> 01:06:42,151 Ние сме машината. 386 01:06:42,610 --> 01:06:47,485 Поставете го под арест. него нямат право да напускат базата. 387 01:06:49,700 --> 01:06:54,930 Той просто нямаше шанс - Както каза, той се прибра вкъщи... 388 01:21:14,973 --> 01:21:17,559 хайде Към хеликоптера! 389 01:21:18,016 --> 01:21:19,498 бързо! 390 01:21:19,602 --> 01:21:21,995 хайде Към хеликоптера! 391 01:21:38,412 --> 01:21:40,497 бързо! 392 01:22:12,989 --> 01:22:15,075 влизай! 393 01:22:52,113 --> 01:22:54,198 Хеликоптер отзад! 394 01:22:55,739 --> 01:22:57,825 дръж се здраво! 395 01:24:26,288 --> 01:24:28,373 дръж се здраво! 396 01:24:34,669 --> 01:24:36,756 Опашка в пламъци! 397 01:26:40,296 --> 01:26:43,398 Самотният вълк се обажда на Вълче гнездо. около. 398 01:26:43,840 --> 01:26:47,135 Самотният вълк се обажда на Вълче гнездо. около. 399 01:26:47,803 --> 01:26:51,514 Вълче гнездо, със самотен вълк, разбираш ли ме 400 01:26:54,225 --> 01:26:55,916 разбираме те За. 401 01:26:56,020 --> 01:26:57,545 Подгответе аварийно кацане. 402 01:26:57,649 --> 01:27:01,637 Имам американски военнопленници на борда. 403 01:27:12,993 --> 01:27:17,164 чу? Подгответе пристигането военнопленници за. 404 01:28:33,991 --> 01:28:36,473 За щастие успяхте. 405 01:29:47,523 --> 01:29:50,535 Рамбо, аз не давам поръчки, 406 01:29:50,567 --> 01:29:52,960 Получавам ги, също като теб. 407 01:29:56,949 --> 01:30:01,222 Кълна се, че не знаех че щеше да свърши така. 408 01:30:01,326 --> 01:30:04,252 Това беше обикновена задача. 409 01:30:11,336 --> 01:30:13,422 Мисия.. 410 01:30:14,007 --> 01:30:16,092 .. изпълнено. 411 01:30:23,016 --> 01:30:25,998 Знаеш, че има и други мъже. 412 01:30:26,102 --> 01:30:28,188 Знаете къде са. 413 01:30:30,230 --> 01:30:33,902 Намери ги или аз ще те намеря. 414 01:30:58,885 --> 01:31:00,970 къде отиваш 415 01:31:01,137 --> 01:31:03,223 не знам 416 01:31:04,473 --> 01:31:08,107 Ще получите втори почетен медал за това. 417 01:31:15,485 --> 01:31:20,071 Дай им го. Те ги заслужават повече. 418 01:31:21,365 --> 01:31:25,263 Не можеш да продължиш да бягаш, Джон. Сега си свободен. 419 01:31:25,368 --> 01:31:27,537 Върни се с мен. 420 01:31:28,705 --> 01:31:30,791 към какво? 421 01:31:31,584 --> 01:31:34,170 Приятелите ми загинаха тук... 422 01:31:35,253 --> 01:31:37,823 Част от мен умря тук. 423 01:31:38,550 --> 01:31:44,096 Войната и всичко беше лошо, но не мразете страната си за това. 424 01:31:45,179 --> 01:31:47,265 омраза? 425 01:31:47,391 --> 01:31:49,477 Бих умрял за това. 426 01:31:50,852 --> 01:31:53,067 Какво всъщност искаш? 427 01:31:58,110 --> 01:32:00,195 искам.. 428 01:32:02,072 --> 01:32:04,159 какво искат. 429 01:32:04,574 --> 01:32:08,140 и какво иска всеки човек, който дойде тук... 430 01:32:08,244 --> 01:32:13,739 да се оставят на парцали стрелба и даде всичко, което имаше. 431 01:32:14,501 --> 01:32:17,275 че страната ни е точно толкова би ни харесал... 432 01:32:17,379 --> 01:32:19,506 ако обичаме родината си... 433 01:32:22,216 --> 01:32:24,303 Това е, което искам. 434 01:32:30,600 --> 01:32:34,395 Как ще живееш, Джон? - От ден на ден.